Startseite » V-Songs
Archiv der Kategorie: V-Songs
Die englischen V-Songs
Wie wir in einem vorherigen Artikel schon berichtet haben, werden im Moment die Folgen der dritten Staffel auf englisch in verschiedenen Ländern ausgestrahlt. Das bedeutet natürlich auch, dass mit der Zeit immer mehr ins Englische übersetzte Songs auf Youtube erscheinen. Dafür bekannte Channels sind Violetta UK und Videoletta.
Disney gibt sich mit der Übersetzung wirklich sehr viel Mühe, das erkennt man an der Qualität der Songs und ihren Texten, welche oft wortwörtlich aus dem Spanischen übersetzt werden. Sehr auffällig ist das bei I’m Alive – Supercreativa. Doch bei einem Song hat man fast den ganzen Sinn eines Songs geändert. Hier ist von Descubri die Rede. Im Englischen heißt der Song Carry My Heart. Schon am Titel kann man erkennen, dass es hier auf einen ganz anderen Text hinausläuft. Im Original singt Violetta kurz zusammengefasst von ihrer Liebe zum Singen und dass es das ist, was sie ausmacht. Doch in der englischen Version wird daraus eher ein Liebeslied, was uns die darin vorkommenden Sätze wie
„When I’m lost you’re the flame that lights the air“, „Cause I can feel tonadoes when I look at you“, „Together we’ll go so far“, „We’re gonna last forever“ und zu guter Letzt die Aufforderung „Carry my heart“ verdeutlichen. Aber genau diese tollen Worte machen den Song auch zu etwas Besonderem.
Fazit: Die Songs haben an Qualität und Ausdruck nicht verloren. Auch wenn der Sinn sich in manchen Situationen ändert, sind sie trotzdem schön und vielleicht auch genau deswegen für manche, die die spanischen Songs nicht mehr hören können oder sie schon von Anfang an nicht so toll fanden, besser zu hören, da sie sich von den Originalsongs unterscheiden.
Wie findet ihr die englischen Songs?
Are You Ready For The Ride – Chords
Are You Ready For The Ride
Intro:
Am F
1.Strophe:
Am
Escucha bien
Soy un buen chico que te quiere bien
F
Mi corazón siempre me dice Tudu Tudu Bom
Dm
En el amor yo soy un eterno buscador
G Em
Soy un descarado, y yo respondo en todos lados.
Refrain:
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
2.Strophe:
Am
Si suena bien, ya no me importa nada
No me importa nada
F
Vuelvo a mi casa y me pregunto que me pasa
Vuelvo a mi casa, pregunto que pasa
Dm
No vine aquí a fastidiar, quiero bailar, ponte a cantar
G Em
Porque en fin no somos, tan, tan diferentes.
Refrain:
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Bridge:
F Dm
Ser un conflicto me hace aún más listo
Am G
Soy feliz y tengo todo para dar
F Dm
Tal vez romántico, analítico, muy crítico
Em
Y ecletico, ese soy yo y todo te lo doy.
Am
3.Strophe:
Am
Si suena bien, ya no me importa nada
No me importa nada.
F
Vuelvo a mi casa y me pregunto que me pasa
Vuelvo a mi casa, pregunto que pasa
Dm
No vine aquí a fastidiar, quiero bailar, ponte a cantar
G Em
Porque en fin no somos, tan, tan diferentes.
Refrain:
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Bridge:
F Dm
Ser un conflicto me hace aún más listo
Am G
Soy feliz y tengo todo para dar
F Dm
Tal vez romántico, analítico, muy crítico
Em
Y el crítico, ese soy yo Y todo te lo doy.
Refrain:
Am G F G
Are you ready for the ride (Yo yo yo yo), Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
(Manos arriba, Yeah)
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Am G F G
Are you ready for the ride, Let’s ready for!
Entre Tu Y Yo – Chords
Entre Tu Y Yo
Intro:
A E D Dm A
1.Strophe:
A
Si no hay nada que decir ni nada de que hablar
Dm A
No hace falta explicarte
E D A
Si guardas todos los secretos de mi vida y de mis sueños si lo sabes
A
Eres la única canción que siempre escribiré
Dm A
Siguiendo mis latidos
E D A
Cada palabra cada nota que me das me hace sentir que estoy contigo
Refrain:
A E
Es conexión entre tú y yo, en cada verso de esta canción
D Dm
Tu voz y la mía en cada acorde en cada rima
A E
Es conexión entre tú y yo, en cada verso de esta canción
D Dm A
Es tan distinto junto a ti soy lo que soy si estas aquí
A E D Dm A
2.Strophe:
A
Si no hay nada que decir ni nada de que hablar
Dm A
te regalo el silencio
E D A
Y escucho todo lo que sientes, lo que pasa por tu mente ya lo sabes
A
Eres la única canción que siempre escribiré
Dm A
siguiendo mis latidos
E D A
Cada palabra cada nota que me das me hace sentir que estoy contigo
Refrain:
A E
Es conexión entre tú y yo, en cada verso de esta canción
D Dm
Tu voz y la mía en cada acorde en cada rima
A E
Es conexión entre tú y yo, en cada verso de esta canción
D Dm A
Es tan distinto junto a ti soy lo que soy si estas aquí
A E D Dm A
D Dm A
Es tan distinto junto a ti soy lo que soy si estas aquí
Juntos Somos Mas – Chords
Juntos Somos Mas
1.Strophe:
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Quién le pone límite al deseo cuando se quiere triunfar.
Dm
No importa nada. Lo que quiero es cantar y bailar.
Prechorus:
Bb
La diferencia esta aquí dentro
F
en mi circuito mental.
C
Soy una estrella destinada a brillar.
Refrain:
Bb C Dm
Encuentro todo en mi música
Bb C Dm
porque estoy siempre bailando.
Bb C Dm
Yo necesito que mi música
Bb C
me diga que estoy buscando, buscando en mi.
2.Strophe:
Dm
Si hay duda, no hay duda.
Dm
La única verdad está en tu corazón
Dm
Si hay duda, no hay duda.
Dm
Se hace claro el camino, llegare a mi destino.
Dm
Quién le pone límite al deseo cuando se quiere triunfar.
Dm
No importa nada. Lo que quiero es cantar y bailar.
PreChorus:
Bb Dm
Algo suena en mi, algo suena en vos.
Am C
Mueve tu cuerpo, muevelo.
Refrain:
Bb C Dm
Encuentro todo en mi música
Bb C Dm
porque estoy siempre bailando.
Bb C Dm
Yo necesito que mi música
Bb C
me diga que estoy buscando, buscando en mi.
Bridge:
Bb Dm
Algo suena en mi, algo suena en vos.
Am C
Es tan distinto y fantástico.
Bb Dm
Suena distinto, baila tu corazón.
Am C
Mueve tu cuerpo, muevelo.
Refrain:
Bb C Dm
Encuentro todo en mi música
Bb C Dm
porque estoy siempre bailando.
Bb C Dm
Yo necesito que mi música
Bb C
me diga que estoy buscando, buscando en mi.
Bb C Dm
Encuentro todo en mi música
Bb C Dm
porque estoy siempre bailando.
Bb C Dm
Yo necesito que mi música
Bb C
me diga que estoy buscando, buscando en mi.
Dm
Oh, oh, oh
Dm
Oh, oh, oh
Voy Por Ti – Chords
Voy Por Ti
Die Akkorde, die hier in den Strophen stehen, passen eher zu der Akustikversion des Songs. Ihr könnt auch jeweils immer den zweiten Akkord (G) in der Strophe weglassen, jedoch ist es dann schwerer die Töne richtig zu treffen. Probiert es aus und viel Erfolg!
Intro:
Am C Dm F
1.Strophe:
Am G
Es por lo menos que parezco invisible
F G
y solo yo entiendo lo que me hiciste
Dm G
mirame bien, dime quien es el mejor
Am C Dm F
Am G
cerca de ti, irresistible
F G
una actuacion, poco creible
Dm G
mirame bien, dime quien es el mejor
Am C Dm F
Refrain:
F
Hablemos de una vez
G Am
yo te veo pero tu no ves
G F
en esta historia todo esta al reves
G Am G
no me importa esta vez, voy por ti, voy
F
Hablemos de una vez
G Am
siempre cerca tu yo estare
G F
aunque no me veas, mirame
G Am G
no me importa vez, voy por ti, voy por ti
F G
voy por ti, voy por ti…
Am C Dm F (x2)
2.Strophe:
Am G
Se que hay momentos que parecen posibles
F G
una mirada, un gesto, irresistible
Dm G
mirame bien, dime quien es el mejor
Am C Dm F
Am G
No te das cuenta, no son compatibles
F G
quita la venda a tus ojos y miren
Dm G
mirame bien, dime quien es el mejor
Am C Dm F
Refrain:
F
Hablemos de una vez
G Am
yo te veo pero tu no ves
G F
en esta historia todo esta al reves
G Am G
no me importa esta vez, voy por ti, voy
F
Hablemos de una vez
G Am
siempre cerca tu yo estare
G F
aunque no me veas, mirame
G Am G
no me importa vez, voy por ti, voy por ti
F G
voy por ti, voy por ti…
Am C Dm F (x2)
Te Creo – Chords
Te Creo
Von den Akkorden her ist der Song eigentlich relativ einfach. Jedoch könnte es sein, dass ihr im Refrain Probleme habt, die hohen Töne zu treffen. Falls das der Fall sein sollte, könnt ihr auch hier wieder ein paar Halbtöne tiefer spielen. Welche Akkorde sich dann ergeben, das findet ihr am besten am Klavier heraus, wenn ihr das Lied auf der Gitarre spielen wollt. Viel Spaß!
Intro:
F C G Am (x2)
1.Strophe:
F C
No sé si hago bien, no sé si hago mal
G Am
no sé si decirlo, no sé si callar.
F C
Qué es esto que siento tan dentro de mí
Dm C
hoy me pregunto si amar es así
Prechorus:
F C G Am
mientras algo me hablo de ti
F C Dm C
mientras algo crecía en mí
Bb Dm
encontré las respuestas a mi soledad
Am C
ahora sé que vivir es soñar.
Refrain:
F Bb
Ahora sé que la tierra es el cielo
Gm C
te quiero, te quiero
F Bb
que en tus brazos ya no tengo miedo
Gm C
te quiero, te quiero
F Bb
que me extrañas con tus ojos
Gm C
te creo, te creo.
2.Strophe:
F C
Y cuando te acercas no sé cómo actuar
G Am
parezco una niña, me pongo a temblar
F C
no sé qué me pasa, no sé si es normal
Dm C
si a todas las chicas les pasa algo igual.
Prechorus:
F C G Am
mientras algo me hablo de ti
F C Dm C
mientras algo crecía en mí
Bb Dm
encontré las respuestas a mi soledad
Am C
ahora sé que vivir es soñar.
Refrain:
F Bb
Ahora sé que la tierra es el cielo
Gm C
te quiero, te quiero
F Bb
que en tus brazos ya no tengo miedo
Gm C
te quiero, te quiero
F Bb
que me extrañas con tus ojos
Gm C
te creo, te creo.
Gm Bb F C
Bb Gm Bb C
F Bb
te quiero, te quiero
Gm C
Ahora sé que la tierra es el cielo
F Bb
te quiero, te quiero
Gm C
que en tus brazos ya no tengo miedo
F Bb
que me extrañas con tus ojos
Gm C
te creo, te creo.
F Bb
que me extrañas, que me llamas
Gm C
te creo, te creo…
F C
No sé si hago bien, no sé si hago mal
G Am
no sé si decirlo, no sé si callar.
Destinada A Brillar – Chords
Destinada A Brillar
Die Akkorde unseres geliebten Supernovasongs ähneln sehr den Akkorden von Algo Suena En Mi. Also wenn ihr den Song konntet, dann wird euch auch dieser nicht schwer fallen.
1.Strophe:
Dm
Quién le pone límite al deseo cuando se quiere triunfar.
Dm
No importa nada. Lo que quiero es cantar y bailar.
Prechorus:
Bb
La diferencia esta aquí dentro
F
en mi circuito mental.
C
Soy una estrella destinada a brillar.
Refrain:
Dm C
Oh oh oh Somos el éxito.
Dm C
Oh oh oh Somos magnéticos.
Dm C
Oh oh oh Somos lo máximo.
F C Dm
Cómo sea, dónde sea voy a llegar.
2.Strophe:
Dm
Quién le pone límite al deseo cuando se quiere triunfar.
Dm
No importa nada. Lo que quiero es cantar y bailar.
Prechorus:
Bb
La diferencia esta aquí dentro
F
en mi circuito mental.
C
Soy una estrella destinada a brillar.
Refrain:
Dm C
Oh oh oh Somos el éxito.
Dm C
Oh oh oh Somos magnéticos.
Dm C
Oh oh oh Somos lo máximo.
F C Dm
Cómo sea, dónde sea voy a llegar.
Algo Suena En Mi – Chords
Algo Suena En Mi
Die Akkorde stimmen wie bei den anderen Liedern auch mit der Originalversion überein. Falls euch diese zu hoch ist, könnt ihr die Akkorde um einen oder zwei Halbtöne nach unten verschieben. Welche Akkorde sich dann ergeben, lässt sich am besten am Klavier herausfinden. Viel Spaß!
1.Strophe:
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Si hay duda, no hay duda.
Dm
La única verdad está en tu corazón.
Dm
Si hay duda, no hay duda.
Dm
Se hace claro el camino, llegare a mi destino.
Prechorus:
Bb Dm
Algo suena en mi, algo suena en vos.
Am C
Es tan distinto y fantástico.
Bb Dm
Suena distinto, baila tu corazón.
Am C
Mueve tu cuerpo, muevelo.
Refrain:
Bb C Dm
Encuentro todo en mi música
Bb C Dm
porque estoy siempre bailando.
Bb C Dm
Yo necesito que mi música
Bb C
me diga que estoy buscando, buscando en mi.
2.Strophe:
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Si hay duda, no hay duda.
Dm
La única verdad está en tu corazón.
Dm
Si hay duda, no hay duda.
Dm
Se hace claro el camino, llegare a mi destino.
Prechorus:
Bb Dm
Algo suena en mi, algo suena en vos.
Am C
Es tan distinto y fantástico.
Bb Dm
Suena distinto, baila tu corazón.
Am C
Mueve tu cuerpo, muevelo.
Refrain:
Bb C Dm
Encuentro todo en mi música
Bb C Dm
porque estoy siempre bailando.
Bb C Dm
Yo necesito que mi música
Bb C
me diga que estoy buscando, buscando en mi.
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
Dm
Ohoh oh oh eh eh eh eho
En Mi Mundo – Chords
En Mi Mundo
Falls euch die Akkorde auf der Gitarre zu schwer sind, könnt ihr den Song auch mit einem Capo auf dem 3. Bund spielen. Dann lauten die Akkorde D C Em G. Die könnt ihr in dieser Reihenfolge einfach für die anderen (F Eb Gm Bb) einsetzen. Sie sollten für die Gitarre wesentlich einfacher sein.
Intro:
F Eb Gm Bb
1.Strophe:
F Eb Gm Bb
Ahora sabes que, yo no entiendo lo que pasa
F Eb Gm Bb
sin embargo se, nunca hay tiempo para nada
Prechorus:
F Eb Gm Bb
pienso que no me doy cuenta y le doy mil y una vueltas
F Eb Gm Bb
mis dudas me cansaron ya no esperare
Refrain:
F Eb
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Gm Bb
siendo lo que soy
F Eb
y no voy a parar ni un segundo
Gm Bb
mi destino es hoy
F Eb
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Gm Bb
siendo lo que soy
F Eb
y no voy a parar ni un segundo
Gm Bb
mi destino es hoy
F Eb Gm Bb
Nada puede pasar voy a soltar todo lo que siento todo todo
F Eb Gm Bb F
nada puede pasar voy a soltar todo lo que tengo nada me detendrá
2.Strophe:
F Eb Gm Bb
Ahora ya lo se, lo que siento va cambiando
F Eb Gm Bb
y si hay miedo que, abro puertas voy girando
Prechorus:
F Eb Gm Bb
pienso que no me doy cuenta y le doy mil y una vueltas
F Eb Gm Bb
mis dudas me cansaron ya no esperare
Refrain:
F Eb
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Gm Bb
siendo lo que soy
F Eb
y no voy a parar ni un segundo
Gm Bb
mi destino es hoy
F Eb
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Gm Bb
siendo lo que soy
F Eb
y no voy a parar ni un segundo
Gm Bb
mi destino es hoy
F Eb Gm Bb
F Eb
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Gm Bb
siendo lo que soy
F Eb
y no voy a parar ni un segundo
Gm Bb
mi destino es hoy
F Eb
Y vuelvo a despertar en mi mundo
Gm Bb
siendo lo que soy
F Eb
y no voy a parar ni un segundo
Gm Bb
mi destino es hoy
F Eb Gm Bb
Nada puede pasar voy a soltar todo lo que siento todo todo
F Eb Gm Bb F
nada puede pasar voy a soltar todo lo que tengo nada me detendrá
The cast of Violetta 