Wie wir in einem vorherigen Artikel schon berichtet haben, werden im Moment die Folgen der dritten Staffel auf englisch in verschiedenen Ländern ausgestrahlt. Das bedeutet natürlich auch, dass mit der Zeit immer mehr ins Englische übersetzte Songs auf Youtube erscheinen. Dafür bekannte Channels sind Violetta UK und Videoletta.
Disney gibt sich mit der Übersetzung wirklich sehr viel Mühe, das erkennt man an der Qualität der Songs und ihren Texten, welche oft wortwörtlich aus dem Spanischen übersetzt werden. Sehr auffällig ist das bei I’m Alive – Supercreativa. Doch bei einem Song hat man fast den ganzen Sinn eines Songs geändert. Hier ist von Descubri die Rede. Im Englischen heißt der Song Carry My Heart. Schon am Titel kann man erkennen, dass es hier auf einen ganz anderen Text hinausläuft. Im Original singt Violetta kurz zusammengefasst von ihrer Liebe zum Singen und dass es das ist, was sie ausmacht. Doch in der englischen Version wird daraus eher ein Liebeslied, was uns die darin vorkommenden Sätze wie
„When I’m lost you’re the flame that lights the air“, „Cause I can feel tonadoes when I look at you“, „Together we’ll go so far“, „We’re gonna last forever“ und zu guter Letzt die Aufforderung „Carry my heart“ verdeutlichen. Aber genau diese tollen Worte machen den Song auch zu etwas Besonderem.
Fazit: Die Songs haben an Qualität und Ausdruck nicht verloren. Auch wenn der Sinn sich in manchen Situationen ändert, sind sie trotzdem schön und vielleicht auch genau deswegen für manche, die die spanischen Songs nicht mehr hören können oder sie schon von Anfang an nicht so toll fanden, besser zu hören, da sie sich von den Originalsongs unterscheiden.

Wie findet ihr die englischen Songs?